Preheat the oven to 350°F and line 2 large baking sheets with parchment paper. Unwrap the mocha truffles and place them in the refrigerator so they stay firm while the cookies bake.
In a medium bowl, whisk together the all-purpose flour, baking soda, fine salt, and instant espresso powder until evenly combined.
In a large bowl, beat the softened unsalted butter, creamy peanut butter, 1/2 cup granulated sugar, and light brown sugar until light and creamy, about 2 to 3 minutes.
Add the egg, vanilla extract, and milk to the peanut butter mixture and beat until smooth, scraping down the bowl as needed.
Add the dry ingredients to the wet ingredients and mix just until no dry streaks remain. The dough should be soft but easy to scoop.
Scoop the dough into 24 equal portions, about 1 tablespoon each, and roll each portion into a ball. Roll each ball in the remaining 1/4 cup granulated sugar and place them on the prepared baking sheets, spacing them about 2 inches apart.
Bake one sheet at a time for 9 to 10 minutes, until the cookies are puffed, lightly crackled, and just set around the edges.
Remove the cookies from the oven and immediately press one chilled mocha truffle into the center of each cookie. Let the cookies rest on the baking sheet for 5 minutes so the chocolate settles slightly without fully melting.
Transfer the cookies to a wire rack and cool completely before serving. Repeat with the remaining dough and truffles.