Place the finely chopped dark chocolate in a medium heatproof bowl. Add the orange zest and ground cardamom to the bowl so the flavors are evenly distributed through the ganache.
Pour the heavy cream into a small saucepan and heat over medium heat for about 3 to 4 minutes, stirring occasionally, just until it begins to simmer around the edges. Do not let it boil vigorously.
Remove the cream from the heat and immediately pour it over the chocolate mixture. Let it stand undisturbed for 2 minutes so the chocolate can soften fully.
Add the unsalted butter and vanilla extract, then stir slowly with a spatula until the mixture becomes smooth, glossy, and fully combined with no visible pieces of chocolate remaining.
Cover the bowl and refrigerate the ganache for 90 minutes, or until firm enough to scoop and roll. If needed, chill a little longer until the texture is similar to soft modeling clay.
Place the cocoa powder in a shallow bowl or plate. Line a tray or plate with parchment paper to hold the shaped truffles.
Use a small scoop or spoon to portion the chilled ganache into 18 equal pieces. Roll each portion quickly between your palms to form a ball, then coat it lightly in cocoa powder.
Set each finished truffle on the prepared tray. If the truffles soften too much while shaping, refrigerate them for 10 to 15 minutes before serving.
Serve the truffles slightly chilled or at cool room temperature for the best texture and flavor.