In a medium bowl, whisk together the flour and salt until evenly combined, then set the dry mixture aside.
In a large mixing bowl, beat the softened butter and granulated sugar for 2 to 3 minutes until light and smooth. Mix in the egg yolk, vanilla extract, orange zest, and 30 ml orange juice until fully incorporated.
Add the flour mixture to the butter mixture and stir just until a soft dough forms with no dry patches. Flatten the dough into a disk, wrap it well, and chill it in the refrigerator for 30 minutes.
Preheat the oven to 175°C and line 2 baking sheets with parchment paper. Lightly flour a work surface.
Roll the chilled dough to about 6 mm thick. Cut into holiday shapes and transfer the cookies to the prepared baking sheets, leaving a little space between each one.
Bake the cookies for 12 to 15 minutes, rotating the pans halfway through, until the edges are just lightly golden. Let the cookies cool on the baking sheets for 5 minutes, then transfer them to a wire rack to cool completely.
To make the glaze, whisk together the powdered sugar, 15 ml orange juice, crushed culinary lavender, and milk in a small bowl until smooth and pourable. Add a few drops more milk if needed to loosen the texture slightly.
Spoon or spread a thin layer of glaze over the cooled cookies. Let the glaze set at room temperature for about 25 minutes before serving or packaging.