Place the butter in a light-colored saucepan over medium heat. Cook, stirring often, until the butter foams, the milk solids turn golden brown, and the butter smells nutty, about 5 to 7 minutes. Immediately pour it into a large heatproof mixing bowl, scraping in all the browned bits.
Add the milk powder to the hot browned butter and stir constantly over low heat in the same saucepan for 1 to 2 minutes until the milk powder smells toasted and turns lightly golden. Scrape the toasted milk powder and any butter residue into the bowl with the browned butter and let the mixture cool for 10 minutes.
In a medium bowl, whisk together the flour, baking soda, and salt until evenly combined.
Add the granulated sugar and light brown sugar to the browned butter mixture and whisk until glossy and well blended. Whisk in the egg, egg yolk, and vanilla extract until smooth.
Add the dry ingredients to the wet ingredients and fold with a spatula just until no dry streaks remain. Cover the bowl and chill the dough for 30 minutes so it firms up slightly.
Preheat the oven to 175 degrees Celsius. Line 2 large baking sheets with parchment paper.
Scoop the dough into 24 equal portions, about 30 grams each. Roll each portion into a ball. If desired, roll the tops or entire balls in the extra granulated sugar.
Arrange the dough balls on the prepared baking sheets, leaving about 5 centimeters between them. Bake one sheet at a time for 9 to 11 minutes, until the edges are lightly golden and the centers look just set.
Let the cookies cool on the baking sheet for 5 minutes, then transfer them to a wire rack to cool completely before serving.