Lightly grease a 9 x 9-inch square pan with a small amount of the butter or line it with parchment paper for easier removal.
In a large pot over low heat, melt 5 tablespoons of the unsalted butter. Add the mini marshmallows and stir constantly until fully melted and smooth.
Stir the vanilla extract, lemon zest, 1 tablespoon of the fresh lemon juice, and the fine salt into the melted marshmallow mixture until evenly combined.
Remove the pot from the heat. Add the crisp rice cereal and poppy seeds, then fold quickly with a spatula until all of the cereal is evenly coated.
Transfer the mixture to the prepared pan. Lightly butter the spatula or your hands with the remaining 1 tablespoon butter and gently press the mixture into an even layer without packing it too tightly.
Let the pan sit at room temperature for 20 minutes so the bars can begin to set.
In a medium bowl, whisk together the powdered sugar, remaining 1 tablespoon fresh lemon juice, and the whole milk until a smooth glaze forms. It should be thick but pourable.
Drizzle the glaze evenly over the top of the bars, then let the glaze set and the bars finish firming up for 10 more minutes.
Lift the treats from the pan if using parchment, then cut into 16 even bars and serve.