Preheat the oven to 180°C and line a 25 x 38 cm rimmed baking sheet or jelly roll pan with parchment paper. Lightly grease the parchment so the sponge releases cleanly after baking.
In a large bowl, whisk the egg yolks with 40 g of the granulated sugar until slightly thickened and lighter in color. Whisk in the milk, oil, and vanilla extract until smooth.
Sift the cake flour into the yolk mixture, then add the ground black sesame seeds and salt. Whisk just until no dry streaks remain and the batter is smooth and thick.
In a separate clean bowl, beat the egg whites until foamy. Gradually add the remaining 60 g granulated sugar and continue beating until the meringue reaches medium peaks that hold their shape but still have a slight curl at the tip.
Fold one third of the meringue into the sesame batter to lighten it. Gently fold in the remaining meringue in two additions, using broad strokes and turning the bowl to keep as much air in the batter as possible.
Spread the batter evenly in the prepared pan, smoothing the top with an offset spatula. Tap the pan once lightly on the counter to settle the batter, then bake for 10 to 12 minutes until the surface springs back when touched lightly.
While the cake bakes, lay a clean kitchen towel on the counter and dust it lightly with powdered sugar if desired. As soon as the cake comes out of the oven, invert it onto the towel, peel off the parchment, and gently roll the warm cake up with the towel from the short end. Let it cool completely in the rolled shape for 30 minutes.
For the filling, beat 240 ml cold heavy cream with 30 g powdered sugar, the mandarin zest, and mandarin juice until medium-stiff peaks form. Keep the cream chilled until ready to use.
Carefully unroll the cooled cake and spread the mandarin cream evenly over the surface, leaving a 2 cm border around the edges. Roll the cake back up tightly without the towel and place it seam-side down on a serving platter.
Chill the filled roll for 30 minutes so it firms up and slices neatly. During this time, beat the remaining 120 ml heavy cream with 10 g powdered sugar to soft-medium peaks for the exterior decoration.
Spread or pipe the exterior cream over the chilled log in a rustic pattern, leaving some of the dark sponge visible if desired. Garnish with mandarin segments and a sprinkle of black sesame seeds.
Trim the ends for a neat presentation if you like, then slice with a sharp knife, wiping the blade between cuts for clean edges. Serve chilled.